Sealed bids for road resurfacing project due by May 29, 2026.

CONDADO DE MONTEREY OBRAS PÚBLICAS, INSTALACIONES Y PARQUES COUNTY OF MONTEREY PUBLIC WORKS FACILITIES & PARKS 
AVISO A LOS LICITADORES PROJECT: 
Las ofertas selladas se recibirán en la oficina del Secretario de la Junta de Supervisores, Condado de Monterey, 13933 Sherman Blvd ‑ East Garrison Library  Centro de Gobierno, Edificio de Administración del Condado, 168 W. Alisal Street, Primer Piso, Salinas, California 93901 PROJECT NO. 4112 ‑ BID PACKAGE NO. 10978 (Dirección postal: P O Box 1728, Salinas, California 93902‑1728), hasta las 14:30 horas, el 7 de mayo de 2026, para: 
REASFALTADO DE CARMEL VALLEY ROAD NOTICE TO BIDDERS 
PROYECTO No. 1185 Sealed bids for the above project will be received at the Office of Clerk of the Board of Supervisors, County of Monterey,  
como se muestra en los planos, momento en el que se abrirán y leerán al público en el Condado de Monterey, Centro de 168 W. Alisal Street, First Floor, Salinas, California 93901 (Mailing Address: P O Box 1728, Salinas, California 93902‑1728)  
Gobierno, Edificio de Administración del Condado, Sala de la Junta, 168 W. Alisal Street, Primer Piso, Salinas, California until the submission deadline: 10:00 am on Friday, May 29, 2026, at which time they will be publicly opened and read in  
93901. the Board of Supervisors’ Chambers. 
El trabajo, en general, consiste en colocar asfalto en caliente sobre pavimento existente, incluyendo, pero no limitado Each bid shall be in accordance with the drawings, plans, specifications, addenda, and subject to all special Provisions/ a, la retirada y colocación de la delimitación del pavimento, reparación del pavimento, cepillado en frío del pavimento Conditions, General Conditions, and other contract documents prepared by the County, and shall be submitted on the bid  existente, monumento topográfico, mejora de semáforos, rampa ADA, limpieza y desmontaje, y control del tráfico. La form prescribed by County. County reserves the right to reject any or all bids or to waive any irregularities or informalities  estimación del ingeniero para este proyecto es de 4.365.000 dólares. in any bids or in the bidding. No bidder may withdraw his/her/its bid for a period of sixty (60) days after the opening of  El licitador deberá poseer una licencia válida de Clase A en el momento de la apertura de la oferta. bids without the written consent of County. The bidder shall possess a valid Class B‑General Building Contractor’s License  
Una fianza del postor, emitida por una compañía de fiadores corporativa admitida por una cantidad igual al menos al at the time of bid opening. diez por ciento (10%) de la cantidad ofertada, debe acompañar la oferta. 32323 Base Bid consists of all work as noted in drawings  El licitador ganador deberá entregar una fianza de pago y una fianza de cumplimiento por un importe del cien por cien Engl 
and specifications including site work, demolition as required, con‑ struction of new single‑story public library building for Monterey County Free Libraries department, except for furniture  
(100%) del contrato. fixtures and equipment. Los documentos contractuales están disponibles ELECTRÓNICAMENTE y pueden descargarse gratuitamente en la Additive Alternate bids include: siguiente página web del condado de Monterey: www.co.monterey.ca.us/government/departments‑i‑z/public‑works‑facilities‑parks/public‑works/projects‑out‑to‑bid  • A lternate Bid 1 includes cost for adding an automatic transfer switch and infrastructure to hook up a mobile  
generator as described in the drawings and specifications. Los titulares del plan deben registrarse antes de poder consultar o descargar los documentos. También está disponible  una copia de los archivos electrónicos en medios digitales en el Departamento de Obras Públicas, Instalaciones y  •  Alternate Bid 2 includes cost to install electric vehicle charging stations as described in the drawings and  Parques del Condado de Monterey (PWFP), 1441 Schilling Place, Salinas, California 93901, por una tarifa no reembol‑ specifications. sable de 5.00 dólares. Los archivos electrónicos pueden utilizarse para imprimir los planos del proyecto, especifica‑ ciones del proyecto y otros documentos similares en diversas imprentas. Work is estimated to begin in August 2026 with completion anticipated in December 2027. 
De acuerdo con la Sección 5.08.120 del Código del Condado de Monterey, todos los contratistas y subcontratistas que A Mandatory Pre‑Bid Meeting for all prospective bidders is scheduled at the Project site (13993 SHERMAN BLVD,  presten trabajo, obreros o materialistas en el proyecto deberán hacer un esfuerzo de buena fe por emplear a personas MARINA, CA 93933) at 10:00 am, Friday, May 8, 2026. This meeting must be attended in its entirety. cualificadas que estén y hayan estado al menos durante un (1) año de los últimos tres (3) años previos a la apertura Project general requirements and specifications, construction documents and other contract documents may be examined  de licitaciones residentes del Área de la Bahía de Monterey en número suficiente para que no menos del cincuenta por at the Monterey County Department of Public Works, Facilities & Parks (PWFP), 1441 SCHILLING PLACE, SECOND FLOOR,  ciento (50%) del total del contratista la fuerza laboral de construcción, en el proyecto, incluyendo cualquier subcontrat‑ Salinas, CAlifornia 93901, (831)755‑4800. Electronic Contract Documents are available to download free at County of  ista (con excepción de los elementos subcontratistas especializados identificados en los puntos de licitación) medida  en horas de trabajo laboral, está compuesta por residentes del Área de la Bahía de Monterey. Monterey, Contracts/Purchasing Solicitation Center – Active RFP/RFQs page: www.countyofmonterey.gov/government/ 
departments‑a‑h/administrative‑office/contracts‑purchasing/solicitation‑center (Select project “Title”). Alternately,  De acuerdo con la Sección 1773 del Código Laboral de California, los salarios generales predominantes en el condado contact Public Works, Facilities, and Parks (PWFP) 1441 Schilling Place‑South, Second Floor, Salinas, California 93901‑4527  o condados donde se realizará el trabajo han sido determinados por el Director del Departamento de Relaciones to obtain files on a flash drive for a nonrefundable fee of $5. Industriales de California y están disponibles en PWFP‑Public Works, 1441 Schilling Place, Salinas, California 93901, y  en la página web del Departamento de Relaciones Industriales de California en www.dir.ca.gov/DLSR/PWD. All questions during bidding period must be submitted, in writing, as follows: via E‑mail to Bid Processing Coordinator  
De acuerdo con la sección 1771.1(a) del Código Laboral, un contratista o subcontratista no estará cualificado para licitar, listed below or via United States Postal Service (U.S. mail) to: Bid #10978 Project Manager – Andrei F. Petrutiu, PWFP,  
ser incluido en una propuesta de oferta, sujeto a los requisitos de la Sección 4104 del Código de Contratos Públicos, ni 1441 Schilling Place, Second Floor, Salinas, California 93901. participar en la ejecución de cualquier contrato para trabajos públicos, según lo definido en este capítulo, salvo que esté E‑mail to Bid Processing Coordinator: actualmente registrado y cualificado para realizar trabajos públicos conforme a la Sección 1725.5 del Código Laboral.  No constituye una violación de esta sección que un contratista no registrado presente una oferta autorizada por la  Andrei F. Petrutiu  
Sección 7029.1 del Código de Negocios y Profesiones o por las Secciones 10164 o 20103.5 del Código de Contratos  E‑mail: petrutiua@countyofmonterey.gov 
Públicos, siempre que el contratista esté registrado para realizar obras públicas conforme a la Sección 1725.5 del Deadline for receipt of written questions is 12:00 pm, Friday, May 15, 2026. Código Laboral en el momento en que se admiente el contrato. 
Final addendum will be issued by Friday, May 22, 2026. Este proyecto está sujeto a la supervisión y aplicación del cumplimiento por parte del Departamento de Relaciones  Industriales. No questions will be accepted after the deadline. Answers to all questions and project addenda will be posted to the  
De acuerdo con la sección 22300 del Código de Contratos Públicos, el contratista puede sustituir valores por cualquier Contracts/Purchasing Solicitation Center project page listed above. 
dinero retenido por el Condado para garantizar el cumplimiento bajo el contrato. Security in an amount equal to at least ten percent (10%) of the total amount of the bid in the form of cash, cashier’s  El Condado se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas o de renunciar a cualquier irregularidad o check, or certified check payable to the County, or a bidder’s bond in the form attached to the proposal executed by  informalidad en cualquier puja o en la puja. an admitted corporate surety company, must accompany the bid. For the selected contractor, a payment bond and a  Fecha: 14 de abril de 2026 performance bond, each in the amount of One Hundred Percent (100%) of the Contract, are required. 
 RANDELL ISHII, MS, PE, TE, PTOE Pursuant to California Public Contract Code Section 22300, the Contractor may substitute securities for any monies   DIRECTOR DE OBRAS PÚBLICAS, INSTALACIONES Y PARQUES withheld by the County to ensure performance under the Contract.  CONDADO DE MONTEREY Pursuant to California Labor Code Section 1771.1(a), a contractor or subcontractor shall not be qualified to bid on, be  
listed in a bid proposal, subject to the requirements of California Public Contract Code Section 4104, or engage in the  performance of any contract for public work, as defined in Chapter 1 of Part 7 of Division 2 of the California Labor Code,  unless currently registered and qualified to perform public work pursuant to California Labor Code Section 1725.5. It  is not a violation of Labor Code Section 1771.1(a) for an unregistered contractor to submit a bid that is authorized by  California Business and Professions Code Section 7029.1 or by Public Contract Code Section 10164 or Public Contract  Code Section 20103.5, provided the contractor is registered to perform public work pursuant to Labor Code Section  1725.5 at the time the Contract is awarded. 
Bidders must comply with the provisions of Monterey County Code (MCC) Section 5.08.120, requiring a good‑faith effort  to employ qualified individuals who are residents of the Monterey Bay Area as defined in MCC Section 5.08.120.H.3.  “Resident of Monterey Bay Area”. 
General prevailing wage rates in the County in which the work is to be done have been determined by the Director of  California Department of Industrial Relations (DIR) and are on file and available at PWFP, 1441 Schilling Place, Second  Floor, Salinas, California 93901 and DIR Internet website: www.dir.ca.gov/DLSR/PWD. It shall be mandatory upon the  Contractor to whom the Contract is awarded, and upon any subcontractor under him/her/it, to pay not less than said  specified rates to all workers employed by them in the execution of the Contract. The Project is subject to compliance  monitoring and enforcement by the DIR. 
Date: March 25, 2026 Randy Ishii, MS, PE, TE, PTOE  Director, County of Monterey  Department of Public Works Facilities and Parks 
6 MONTEREY COUNTY WEEKLY JANUARY 8-15, 2026 www.montereycountynow.com