Public hearing on school budget for 2026-2027 in Chappaqua.

NOTIFICACIÓN DE AUDIENCIA PÚBLICA ANUAL SOBRE EL PRESUPUESTO, REUNIÓN ANUAL, ELECCIÓN DEL DISTRITO ESCOLAR, ELECCIÓN DE LA BIBLIOTECA Y VOTACIÓN Por la presente se notifica que la Junta de Educación del Distrito Central de Chappaqua, Condado de Westchester, Nueva York tendrá una audiencia pública sobre el presupuesto en el auditorio de Horace Greeley High School en Chappaqua, Nueva York, el miércoles 6 de mayo de 2026 a las 7:00 de la tarde con el fin de presentar el presupuesto escolar del año escolar 2026-2027. ADICIONALMENTE SE NOTIFICA que copias de la declaración de los fondos que necesitará el Distrito Escolar para el presupuesto del año escolar 2026-2027, excluyendo fondos públicos, estará a disposición de los residentes del Distrito, durante horas laborables a partir del 29 de abril de 2026, excluidos sábados, domingos o días festivos en todas y cada una de las oficinas de las escuelas, oficinas administrativas del distrito y en cada una de las bibliotecas públicas situadas en el Distrito Escolar y en la página web del Distrito. Así mismo, un informe sobre la exención del impuesto sobre los Bienes Inmuebles, de acuerdo con la Sección 495 de la Ley de Impuestos de Bienes Inmuebles, se adjuntará a todo presupuesto en el que dicho informe tome parte, y se hará público en el boletín del Distrito de información pública, así como en la página web del Distrito. ASI MISMO SE COMUNICA que La Junta Anual del Distrito, las elecciones de la Junta de Educación y Fideicomisarios/as de la Biblioteca, la votación de presupuestos del Distrito Escolar y de la Biblioteca tendrán lugar el Martes 19 de mayo de 2025 en el gimnasio de Horace Greeley High School, Chappaqua, New York entre las 7:00 de la mañana y las 9:00 de la noche, horario en el que se mantendrán abiertos los centros de votación con el propósito de votar por máquina de votar: A. Elegir 2 (dos) miembros de la Junta de Educación, para un periodo de 3 (tres) años comenzando el 1 de julio de 2026 y terminando el 30 de junio de 2029. B. Votar sobre la asignación de fondos necesarios para hacer frente a los gastos del Distrito Escolar para el año 2026-2027. C. Votar sobre la asignación de fondos necesarios del año fiscal 2026-2027 para la Biblioteca Pública del Distrito Escolar Central de Chappaqua (Presupuesto de Biblioteca). D. Elegir 1 (un) miembro para la Junta Escolar de la Biblioteca Pública del Distrito Escolar Central de Chappaqua para un periodo de 3 (tres) años, comenzando el 1 de julio de 2026 y terminando el 30 de junio de 2029. E. Para votar sobre la siguiente proposición: PROPUESTA ¿Se autorizará a la Junta de Educación del Distrito Escolar Central de Chappaqua, Condado de Westchester, Nueva York, a construir (1) mejoras en las instalaciones y aire acondicionado en el auditorio de la Escuela Intermedia Robert E. Bell; (2) cercado perimetral en la Escuela Primaria Roaring Brook; y (3) mejoras y reemplazo de los sistemas de megafonía en todo el distrito, incluyendo los trabajos asociados relacionados, por un costo máximo estimado de $1,078,264, con la cantidad de $1,078,264 del Fondo de Reserva de Capital 2018, que por la presente se autoriza a gastar para pagar el costo de los Proyectos, y se aprueba dicha erogación. No se requiere aumento presupuestario en esta propuesta. SE DA INFORMACIÓN ADICIONAL que las peticiones para nombrar candidatos para miembros de la Junta de Educación y Fideicomisarios/as de la Biblioteca deben ser registradas con la Secretaria del Distrito no más tarde de las 5:00 de la tarde del lunes 20 de abril de 2026. Las posiciones vacantes de la Junta de Educación y la Junta de la Biblioteca no se consideran posiciones específicas o separadas; los candidatos se presentan libremente. Las peticiones para ser nominado/a deben ser firmadas como mínimo por 33 (treinta y tres) votantes calificados del Distrito, dando la dirección postal de cada firmante y el nombre y dirección postal del candidato/a. Los formularios de petición se pueden obtener de la Secretaria del Distrito en días laborables cuando la escuela esté abierta, durante horas laborables de 8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde en su despacho en el Centro de Educación del Distrito en 66 Roaring Brook Road, Chappaqua, New York o en la página web del Distrito: www.chappaquaschools.org/voting. NOTIFICACIÓN ADICIONAL informa que el registro de votantes se requiere de acuerdo con la Sección 2014 de la Ley de Educación. Si un votante está registrado para votar en el Distrito Escolar y ha votado en una Junta anual o especial durante los pasados 4 (cuatro) años de calendario (2022, 2023, 2024, 2025) tendrá derecho a votar en esta elección y votación. Si un votante está actualmente registrado a votar en la Junta de Elecciones del Condado de Westchester tendrá derecho a votar en esta elección y votación. Todas las demás personas que quieran votar deberán registrarse. El registro se puede hacer cualquier día laborable en el despacho de la Secretaria del Distrito durante horas laborables, en el Centro de Educación del Distrito en 66 Roaring Brook Road, Chappaqua, New York hasta el 14 de mayo de 2026, 5 (cinco) días antes de la elección y votación. Toda persona que reúna las siguientes cualificaciones puede registrarse para votar: 1. Ser ciudadano de los estados Unidos de América y 2. Tener 18 (dieciocho) años o más y 3. Ser residente del Distrito por un periodo de 30 (treinta) días inmediatamente antes del dia de la elección y votación NOTIFICACIÓN ADICIONAL se ofrece que el registro de votantes preparado incluya los nombres de los votantes que pertenecen al servicio militar que hayan presentado un registro del servicio militar válido. Los registros del servicio militar deben ser presentados entre 8:30 de la mañana y 4:30 de la tarde empezando el día 14 de mayo de 2026 excepto sábados y domingos. Dicho registro estará abierto a inspección en el centro de votación en la fecha de elección y votación. NOTIFICACIÓN ADICIONAL informa que las solicitudes para boleta anticipada por correo o votos de abstención pueden ser obtenidas en el despacho de la Secretaria del Distrito. La solicitud completa debe ser recibida por la Secretaria del Distrito no más de con 30 (treinta) días de antelación y no menos de 7 (siete) días antes de la elección si el voto se envía por correo al votante o el día anterior a la elección, si la papeleta del voto se recoge personalmente en el despacho de la Secretaria del Distrito por el votante o la persona designada para ello en la solicitud. Los votos de abstención tienen que ser recibidos por la Secretaria del Distrito no más tarde de las 5:00 de la tarde del 19 de mayo de 2026. NOTIFICACIÓN ADICIONAL informa que una lista de votantes a las que se les habrá emitido votación anticipada por correo o boletas de voto ausente y una lista de todos los votantes del servicio militar a quienes se les han enviado boletas de abstención estará disponible para inspección por votantes calificados del Distrito en el arriba mencionado despacho de la Secretaria del Distrito durante las horas de 8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde hasta el dia de la Junta Anual, elección y votación. Cualquier votante calificado puede reclamar por escrito acerca de las calificaciones de un votante cuyo nombre aparezca en dicha lista, dando razones de tal reclamación. NOTIFICACIÓN ADICIONAL informa que la Junta de Registro se reunirá en Horace Greeley High School el 19 de mayo de 2026 durante el horario de votación previamente mencionado con el fin de preparar una lista de votantes calificados para las siguientes reuniones y dicha elección y votación. NOTIFICACIÓN ADICIONAL indica que los votantes pertenecientes al servicio militar que no estén en estos momentos registrados para votar pueden pedir una solicitud de registro como votante calificado del Distrito que pertenece al servicio militar. Aquellos votantes pertenecientes al servicio militar del Distrito que estén registrados para votar podrán solicitar papeleta de voto del servicio militar poniéndose en contacto con la Secretaria del Distrito en 66 Roaring Brook Road, Chappaqua, New York 10514, teléfono (914) 238 7200, extensión 10002 o vía email (lielsner@chappaquaschools.org) para la Junta Anual del 19 de mayo de 2026. Los votantes pertenecientes al servicio militar podrán indicar su preferencia entre recibir la solicitud de registro y/o la papeleta de voto del servicio militar por correo, fax o email. Tanto la solicitud de registro o de papeleta de voto debe ser recibida en el Distrito no más tarde de las 5:00 de la tarde del día 23 de abril de 2026. Las papeletas de voto para votantes pertenecientes al servicio militar se enviaran y distribuirán no más tarde de 25 días antes de la elección. Los votos de dichos votantes deben ser enviados por correo o entregados en persona y recibidos por la Secretaria del Distrito no más tarde de las 5:00 de la tarde del 19 de mayo de 2026. BOARD OF EDUCATION CHAPPAQUA CENTRAL SCHOOL DISTRICT WESTCHESTER COUNTY, NEW YORK por: L